【わかりやすく】鏡開きとは?いつ?意味は?英語で何という?

スポンサーリンク
小さな挑戦集
スポンサーリンク
鏡開きっていつだっけ?
どんな意味があるんだっけ?
英語でなんていうんだろう?
こんな疑問に全て答えます。

いや〜お正月って最高ですよね!

多くの人が学校や仕事から解放され、のんびりと正月料理を食べます。

そんな料理の中には、もちを使ったおしるこもありますね。

あるいは、地域のイベントに参加して「おもちつき」をした人もいるかもしれません。

Rice-cake making,Katori-city,Japan

このように、日本の正月文化には「もち」が欠かせません。

 

そんな「もち」が主人公のイベントがあります。

それは、「鏡開き」です。

 

絶対に一度は聞いたことある単語ですが、説明しろと言われるとあいまいですよね。

「もちを飾っておいて、なんか時期がきたらハンマーで割るんだよ……」

ってなっちゃいますよね。

鏡開き・鏡割りのイラスト

 

せっかくの素晴らしい日本文化です。

興味をもたないなんて、もったいない!

日本文化が好きな外国人のイラスト

大丈夫です!

この記事では、サクッとわかりやすく「鏡開き」を説明します。

スポンサーリンク

鏡開きは、日本の年中行事

鏡開きは、鏡もちを叩き割って食べるイベント

鏡開きは、「鏡もちを叩き割って食べるイベント」です。

要は、かたいおもちを叩き割って食べるのです。

壊している人のイラスト(棒人間)

重要なのは、「叩き割る」ことです。

これにはちゃんと理由があります。

 

「え、包丁で切った方が良くない?」

私たちの感覚ではそうです。

しかし、昔の感覚は違いました。

 

もともと鏡開きは武家のイベントでした。

彼らにとって、「包丁で切る」=「切腹」という連想があったのです。

切腹のイラスト

鏡開きをするときは、包丁を使わないようにしましょう!

鏡もちには神様が宿る。神様がいなくなったら食べてOK

鏡もち」というのは、要するに「神様にプレゼントしたおもち」のことです。

(「鏡」って名前なのは、昔の鏡に似てるからです。)

 

日本の家屋では、下の画像のようにお供えします。

JapaneseNewYearRoundRiceCake KagamiMochi

これは、穀物の神様へのプレゼントです。

 

神様がここに来て、お正月の間はずっといます。

お正月の間、ずっとです。

神様がいる間は、食べれませんよね?

いや、だって神様がいるんですからね。

神様を食べるわけにはいきませんよね。

鏡開きは、1月11日

というわけで、神様がいなくなるまで待ってから食べます。

七草がゆを食べるのは1月7日です。

七草がゆの面白い歴史については、こちらの記事をご覧ください。

この1月7日は、「松の内」が終わる日です。

「松の内」とは、正月飾りを飾っていい期間です。

鏡開きは、1月11日です。

みなさん、鏡開きの用意は大丈夫ですか?

鏡開きは、変わってしまった

上で紹介したように、鏡開きは「かたくなった」もちを叩き割るイベントでした。

しかし、時代は変わりました。

かたくならない」鏡もちが登場したのです。

それがこちら。

スーパーなどで、見たことのある人も多いかもしれませんね。

プラスチックに包まれており、空気に触れないため「もち」が美味しく保たれます。

とても便利なので、ぜひ見てみてください↓

鏡開きは、英語で「Kagami biraki」

Wikipediaの英語版では、「Kagami biraki」とローマ字で説明されています。

しかし、これでは当然意味が伝わりません。

意味を英語に翻訳するなら、

「Opening the Mirror」

「Breaking of the Mochi」

などが良いでしょう。

海外の人に、日本の素晴らしい文化を伝えていけたらいいですね!

いま読むべき記事

今話題の第三次世界大戦について、こちらの記事でまとめてあります。

一体、世界では何が起きているのか?!

第三次世界大戦は起きるのか!?

わかりやすく説明したので、ぜひチェックしてみてください。

 

今話題のオーストラリア火災について、こちらの記事でまとめてあります。
オーストラリアでは、森林火災によって大変な被害がおきています。

かわいいコアラたちもたくさん被害にあっています。

海の向こうの現実に目を向けるきっかけにぜひ。

ジャパナードの挑戦はこれからも続く!

本ブログは、毎日夜7時に更新しています。

これからも、「暇で貧乏でインキャな日本人」である私ジャパナードが、色々な挑戦をしていきます!

そして、挑戦の過程で手に入れた有益な情報を皆様にお届けしていきます。

 

Twitterでも記事の更新をお知らせしております。

ぜひフォローをお願いします!

 

明日の更新をお楽しみに!

ブログのホームへ戻りたい方はこちらからどうぞ。

小さな挑戦集
スポンサーリンク
スポンサーリンク
Twitterでシェアしてくだされば、そのツイートをRTしにいきます
ジャパナード田中のTwitter↓フォロバさせていただきます
スポンサーリンク
暇で貧乏でインキャな日本人の挑戦!

コメント