海外からスパムコメントがきたので翻訳してみた!

スポンサーリンク
小さな挑戦集
スポンサーリンク

ブログをやってると、海外の方からスパムコメントをいただくことがあります。

ありがとうございます!

本ブログは二か国語(日本語と英語)で運営しているため、英語のスパムコメントをたくさんいただきます。

ありがとうございます!

そこで今回は、あえてそのスパムコメントを翻訳してみました笑

それぞれ個性があって、意外に面白かったですよ。

 

では、サクッといきましょう!

スポンサーリンク

ケース1:盲目的に色々なブログを褒めまくってる人

さっそく、一つ目のスパムコメントをみていきましょう。

「君のブログって最高だね!」

(英文原文ママ)Hatch Sandwich Bar Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, amazing blog![ハッチサンドイッチバーのURL]

(日本語にざっくり翻訳)ハッチサンドイッチバーさん ねえ、君のブログってブラウザの互換性に問題があるっぽいよ。leで閲覧した時には問題なかったけど、インターネットエクスプローラーで開いたらダブりがあったんだ。ちょっと注意喚起したかっただけだよ!それ以外はめっちゃいいブログ![ハッチサンドイッチバーのURL]

いろんなブログをろくに読まずに褒めまくってる

この人の場合は、ハッチサンドイッチバーというバーを経営しているようです。

(本人かどうかを確認するすべはありませんが)

グーグルで検索してみると、この方は同じ名前でいろんなブログ(日本語のブログ含めて)にコメントしていることが判明しました。

どのコメントも、ブログの内容には触れず、ひたすら褒めちぎっていました。

そもそもこの人が日本語を読めるとは思えません。

とりあえず色々褒めまくって、自分のお店に興味を持ってもらう作戦でしょう。

はい、スパムコメント。

ケース2:「俺も似たブログやってる!」と言う人

「俺のブログに似てるからお互い助け合おうよ!」

(英文原文ママ)Hi! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My blog goes over a lot of the same topics as yours and I think we could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Great blog by the way![自分のブログのURL]

(日本語にざっくり翻訳)うっす!ちょっと話題がそれる感じするけど、でも聞いてみたくて。トレードリンクを貼ってくれるとか、ゲストとしてブログを書いてくれるとか、あるいはその逆に俺がしてあげるとか、興味あったりしない?俺のブログも君のと同じトピックをめっちゃ扱ってて、お互いにメリットあると思うんだよ。もし興味あれば、気軽にメールして。待ってるよ!ってかめっちゃいいブログだね![自分のブログのURL]

このコメント主、実は海外の寿司レストラン

普通に見ればいいコメントっぽいですよね?

しかし実はこれもスパムです。

私は、このコメント主の貼ったURLに飛んでみました。

するとなんと、フロリダにある寿司レストランのURLだったのです!

いやいや、お前ブログのトピック同じって言ったじゃん!

全然違うじゃん!

これも、寿司レストランの宣伝の意味でコメントしたんでしょうね。

確かに、「自分と似たジャンルのブログだったらちょっとみてみようかな」ってなりますよね。

かしこい。

でも、スパムコメント。

ケース3:長文失礼してくる人

いや長すぎるだろ!笑

よく読むとガーデニングの宣伝だった

長文すぎて紹介しませんけど、ざっくり言うとガーデニングの宣伝でした。

「あなたもガーデニング初めてみませんか?」的な。

いやいや、熱意溢れすぎでしょ笑

はい、スパムコメント。

ジャパナードの挑戦はこれからも続く!

スパムコメントにも、色々あって面白いですね笑

 

本ブログは、毎日夜7時に更新しています。

これからも、「暇で貧乏でインキャな日本人」である私ジャパナードが、色々な挑戦をしていきます!

そして、挑戦の過程で手に入れた有益な情報を皆様にお届けしていきます。

他のカテゴリや記事(西洋美術史女の子のイラスト中国語への挑戦採点バイト東京モーターショー)もぜひご覧ください!

Twitterでも記事の更新をお知らせしております。

ぜひフォローをお願いします!

 

明日の更新をお楽しみに!

ブログのホームへ戻りたい方はこちらからどうぞ。

小さな挑戦集
スポンサーリンク
スポンサーリンク
Twitterでシェアしてくだされば、そのツイートをRTしにいきます
ジャパナード田中のTwitter↓フォロバさせていただきます
スポンサーリンク
暇で貧乏でインキャな日本人の挑戦!

コメント